Orbirea - Elias Canetti

Asemenea lui Saul Bellow, care in 1976 a luat nu numai premiul NOBEL pentru literatura ci si premiul PULITZER, Elias Canetti a fost laureat a doua premii literare prestigioase in 1981 : premiul NOBEL si premiul Franz Kafka. Dar in '73 ne aflam  inainte de Nobel, si eram inca un cititor necopt, prea mic pentru marele si unicul roman al lui Elias Canetti, publicat in romana  in acel an, dupa ce fusese scris in 1930-1931 si aparut in 1935, intitulat initial " Kant in flacari", apoi  "Die Blendung" adica "ORBIREA", titlu ales si pentru traducerea romaneasca a lui Mihai Isbasescu, pentru Editura Univers, colectia RS 20 ( realizata in 1973 ). Dar nu am epuizat titlurile sub care s-a publicat  "Orbirea", editia americana din 1947  poarta titlul  " The Tower of Babell", iar cea franceza din 1949, "Le Tour de Babel", ceea ce-mi place nespus, prietenii stiu de ce. Mai mult chiar, in Anglia, titlul ales pentru traducerea din germana din 1946 este " Auto-da-Fe". 
*

Am citit "Orbirea" in 1973.  an in care Elias Canetti, cu nume italian si prenume evreiesc , traia in Anglia si scria in limba germana, ceea ce il facea foarte atractiv pentru mine. Stiam ca s-a nascut la Dunare la Rusciuc in Bulgaria, dar inca nu stiam ca a supt lapte de la o doica romanca, si limba salvata s-a nutrit si cu lapte de mama romanesc ...
*
Canetti s-a nascut in 25 iulie 1905 - o data importanta in calendarul meu - si pana la moartea sa la Zurich, din1994, departe de natalul Rusciuc, departe si de Spania natala a parintilor sai sefarzi, drumurile vietii l-au purtat de la Rusciuc la Manchester, Laussane - acolo mama sa l-a invatat limba germana printr-o metoda traumatizanta, care insa nu l-a impiedicat sa devina scriitor de expresie germana - VIENA, Zurich ( unde avea sa-si sfarseasca zilele), Frankfurt si iarasi Viena - aici a studiat intre 1924- 1929 Chimia - si aici si-a trait de fapt intreaga viata, avand insa si resedinte la Londra si la Zurich.

Fiesta, sarbatoare de neuitat ...

Provincia omului

Carti de Elias Canetti

Ecou : Complexul bataliei de maine ...

In 22 noiembrie 2012 a murit actorul Serban Ionescu

La 49 de ani de la asasinarea lui J.F.K. , in 22 noiembrie 2012, a incetat din viata, rapus de o boala necrutatoare care i-a intunecat ultimul an de viata, actorul Seban Ionescu, care a interpretat rolul lui Ion , in filmul dupa romanul lui Rebreanu. Ramanem  tot mai tacuti si singuri "in adapost si-n univers". Actorul si-a exprimat dorinta ca singurul vorbitor de la capataiul sau sa fie maestrul Radu Beligan, caruia i-a fost discipol. Am vazut peste vara, un interviu acordat de Seban Ionescu pe patul de spital, despre care sper sa am puterea sa scriu candva. Mai ales despre forta spirituala care razbatea din trupul despre care bolnavul afirma ca nu reprezinta nici 20% din forta motrice fireasca. Si despre cele doua lacrimi - cata una la fiecare ochi - de la sfasitul interviului. Si cuvintele fiului sau " lasa tata, ca te faci  bine!", pe care le-a reprodus pentru noi. Lasa Serbane, acum nu mai ai nevoie de muschi si de oase pentru deplasare, acum poti sa zbori alaturi de ingeri ! Avea 62 de ani, eu am 59.

Carti de Niall Griffiths venite de curand in Babel

Nu stiam nici daca Niall este fata sau baiat, desi de cand ma stiu cercetez dupa carti si autori, cu regretul ca nu am devenit insumi un autor, ci am ramas doar cititor, grafoman si colectionar. Dar am gasit o carte la "promotie" de Niall Griffiths - si fara a fi oportunist, dar fiind din plin una dintre miliardele de victime ale crizei generate de bogatii lumii pentru a se imbogati si mai mult pe seama saracilor, am "pus botul", ca sa ma exprim conform asteptarilor javrelor care ne considera vite bune de jug - am luat cartea "Sfartecari" si am aflat ca sunt fata catre fata cu un autor britanic nascut in 1966 la Liverpool, care s-a mutat apoi in Tara Galilor si a scris romane care au fost incununate de premii prestigioase. Se spune despre Griffiths ca a conferit, prin cartile sale, puteri magice romanului contemporan, ce parea in impas. Se mai spune ca oraselul de pe coasta vestica a Tarii Galilor, in care se petrece actiunea romanului "Sfartecari", ABERYSTWYTH - BINE CA SCRIU, SI NU-MI  MUSC LIMBA INCERCAND O PRONUNTIE FARA SANSE DE IZBANDA - ar fi un mitic MACONDO  galez, desi este in efect, o MECCA a drogatilor, si se mai spune ca in romanul "KELLY plus VICTOR" doi indragostiti care devin dependenti unul de altul , urcand impreuna pe culmile extazului, ajung sa se distruga reciproc. Iata destule motive care sa ma indemne sa incerc sa fac loc in viata mea acestor lecturi. Dar cate alte carti nu striga dupa mine sa nu trec nepasator, si sa le iau la citit!

Borneo : capete noi pentru trib

Carti recent cumparate pentru

 Biblioteca Babel.

Din inima Africii, in inima noptii

Romane de Karen Blixen si Andre Brink

Gunter Grass - "Calcanul"

GUNTER GRASS

"CALCANUL"

Grupul de editura Corint

LEDA - 2008

Maestrii Leda

Carti de Margaret Atwood in Biblioteca Babel

MARGARET ATWOOD :

1) "O femeie obisnuita"

2) "Galaad 2195"  (SF)

3)  "Asasinul orb" - de la Diana

4) "Penelopiada"

5) "Oryx si Crake"